Szczur napisał:

wieczorkiem:P

mi też mi też...  bo po angielsku to ja nie bałdzo....
choć ostatnio jeden potężnej postury metal postawił mi piwo w Popku w uznaniu za ( jak to ujał) do perfekcji doprowadzoną umiejętność prowadzenia rozmowy w języku, któego się kompeltnie nie zna....   
usłyszał bowiem - jak zagadałam do grupy szwargoczącej w jakimś obcym narzeczu przystojniaków:

Madziar? Hungary?

bo jakoś mi się wydawało - że jak ktoś nieludzko bełkocze - to musi być Węgrem....
ale okazało się - że nie....
więc pytam:

in łicz kauntry you ar?

i  usłyszalam w odpowiedzi:

szwitzerland

czy jakoś tak w przybliżeniu... ucieszyłam się, że zrozumiałam... no i chciałam się pochwalić , ze słyszałam o jednym zajebistym szwajcarze..... więc mówię:

jes jes szwitzerland - aj noł łan fejmos men from dis kauntry .... Giger....

no i widzę - że nie kapują ... więc się poprawiam...

Gajger

no i jest OK - chłopaki się cieszą - tak tak wiedzą o co chodzi, super artysta o wogóle...i potem dalszca część dialgu tyczy sztuki/piwa/muzyki metalowej - wszytko w podobnym stylu...   

drzoanna napisał:

czy jakoś tak w przybliżeniu... ucieszyłam się, że zrozumiałam... no i chciałam się pochwalić , ze słyszałam o jednym zajebistym szwajcarze..... więc mówię:

jes jes szwitzerland - aj noł łan fejmos men from dis kauntry .... Giger....

no i widzę - że nie kapują ... więc się poprawiam...

Gajger

no i jest OK - chłopaki się cieszą - tak tak wiedzą o co chodzi, super artysta o wogóle...i potem dalszca część dialgu tyczy sztuki/piwa/muzyki metalowej - wszytko w podobnym stylu...   

A o Lacrimosie chociaż wspomniałaś?

Karola69 napisał:

to oni czytaja Gajger  ? uuu.....ucze sie przez cale zycie.........zawsze zastanawialam sie ktora z wersji jest poprawna

Hmmm, trochę to dziwne. Szwajcarska wymowa Gajger zamiast Giger, jakoś mi nie pasuje. a może chcieli pokazać, że znają dobrze angielski i powiedzieli to zgodnie z anielska wymową?...

Fantasy Goth      83%
Romantic Goth     79%
Old-school Goth 71%
Industrial/Rivet-Head     67%
Ethereal Goth  63%
Death Rocker     38%
Anything-Goes Goth     33%
Cyber-goth     25%
Confused Outsider     25%
Perky Goff     25%
Understanding Outsider     13%

To będzie można liczyć na jakiekolwiek tłumaczenie ?

By Szczur - coś mi QF nie chce konta założyć powalczę jeszcze, ale może ktoś inny by dał radę?

I gucio...

drzoanna napisał:

bitchefightefly napisał:

To będzie można liczyć na jakiekolwiek tłumaczenie ?

noooo - zrobiłabym sobie taki test - ale po angielsku nie da rady...

Ja też bym sobie zrobiła... ale mój angielski jest tak dobry jak hiszpański... coś tam czasem wydukam... ale test muszę w pełni rozumieć.. bo nie będzie wiarygodny...

Ja też proszę o tłumaczenie

To ja spróbuję. Niestety, nie wszystko da się tak ładnie przetłumaczyć.

1. Chciał(a)bym zwiedzić jakiś zamek w Szkocji i poczęstować się łykiem snakebite'a z cynowej* czary.
2. Wolę muzykę z miażdżącym, pulsującym beatem.
3. Czytam "Władcę Pierścieni" lub inne powieści fantastyczne.
4. Często noszę gogle lub treskę.
5. To, że lubię industrial nie oznacza, że nie lubię muzyki poważnej.
6. Gustuję w kapelach horrorrockowych, które odstawiają szczególnie makabryczne show.
7. Ten cały cyber to coś przegiętego, zostanę przy koronkach i gorsetach.
8. Nie jestem gotem, ale ci, których znam, kupują głównie w Hot Topic**.
9. Przeważnie słucham muzyki poważnej lub chorałów gregoriańskich, a nie elektroniki.
10. Undead, undead, undead!***
11. Interesuję się Harrym Potterem lub podążam za innymi masowymi trendami.
12. Nigdy nie byłem w klubie gotyckim, ale w szkole widzę gotów chodzących w bardzo obwisłych spodniach.
13. Potrafię sobie wyobrazić, że pewni ludzie gustują w tym, co mroczne - nawet pomimo tego, że mnie to nie kręci.
14. Uwielbiam powieści gotyckie i ubiory z epoki wiktoriańskiej.
15. Czarny aksamit i koronki, gorsety, woalki lub przeciwsłoneczne parasolki są w moim stylu.
16. Zbieram przybory związane z symbolem radioaktywności lub biohazard****
17. Dziwaczne beczki śmiechu, wata cukrowa świecąca w ciemności, przerysowane pomysły na karnawał - więcej, więcej!
18. Palenie goździków na cmentarzu przy świetle księżyca to wymarzony sposób na spędzenie nocy.
19. Ubieram się jak jakiś obłąkany, psychodeliczny zombie.
20. Przepadam za kabaretami oraz zagranicznym kinem wysokich lotów.
21. Krew, flaki, zielony śluz - o, taaaaaak!
22. Kąpiel z pianą przy świecach, albo przeczytanie "Draculi" znowu - brzmi kusząco...
23. Tańczę bardzo lekko i zwinnie, cenię sobie balet.
24. Pobudza mnie sztuka H. R. Gigera.
25. Mam świra na punkcie Gwiezdnych Wojen, Star Trek albo Lovecrafta.
26. Subkultura gotycka nie powinna całkowicie odcinać się od lat 70-tych. Scooby Doo czy narkotykowy haj też mogą być przerażające.
27. Oczywiście lubię Bauhaus czy parę rzeczy spod znaku Projekt lub Metropolis, ale zniosę również U2.
28. Kręci mnie gothabilly czy lipne melodie na Halloween.
29. Bardzo mi się podoba sposób ubierania się ludzi w Matrixie czy Underworld.
30. Myślę, że gotyk jest trochę dziwaczny.
31. Rzucam cytatami z "Monty Pythona i Świętego Graala" jak opętany.
32. Słyszałem trochę gotyckiej muzyki i część z niej mi się podoba, część nie.
33. Mam kompletnego świra na punkcie rekonstrukcji historycznej, fascynuje mnie średniowiecze.
34. Nieźle mnie wciągają powieści o wampirach, mam też słabość do pluszowych nietoperzy czy świeczek w kształcie czaszek.
35. Lubię robić zakupy w Party City***** lub innych sklepach, w których sprzedają dziwne rzeczy z plastiku.
36. Projekt i 4AD to moje ulubione wytwórnie.
37. Ach, dmuchane banany z dawnych, świętych dni... Rzekł Kruk na to: "Nigdy już!"******
38. Biorę udział w sesjach RPG, jestem kompletnym świrusem jeśli chodzi o dramaturgię.
39. Joy Division, Bauhaus i Siouxsie and the Banshees są na samej górze mojej listy wykonawców.
40. Kupuję w Hot Topic**, a czasem i Old Navy czy GAP.
41. Lubię pistolety laserowe dla dzieci, cybernetyczne gadżety czy futurystyczne ciuchy.
42. Metropolis to moja ulubiona wytwórnia.
43. Bardzo lubię synthpop, futurepop czy trance.
44. Swego czasu nawiedzałem Batcave, a przynajmniej żałuję, że tego nie robiłem...
45. Nie słyszałem o wytwórniach Projekt czy Metropolis.
46. Dungeons & Dragons czy Magic the Gathering naprawdę mnie wciągają.
47. Lubię rzeczy z winylu o nieprzyzwoicie żarówiastych kolorach.
48. Bardzo podobają mi się czarne charaktery komedii slapstickowych. Są takie urocze i... złe!
49. Ekolodzy niech mnie pocałują w dupę - postęp techniczny doprowadzi do panowania maszyn nad światem!
50. Mam krewnych czy znajomych mówiących o sobie, że są gotami - ale to nie moja rzecz.
51. Nie znam się na gotyckiej muzyce, ale mógłbym się kiedyś wybrać na jakąś imprezę w klimacie.
52. Nawet bąbelki w kąpieli czy gumowe kaczuszki mogą być bardzo gotyckie.
53. Gotyku należy trzymać się z nabożeństwem i ortodoksją.
54. Przyjaźnię się z wieloma "zwykłymi" ludźmi i dobrze się dogadujemy mimo różnic w stylu życia.
55. Jestem maniakiem Tima Burtona i Switchblade Symphony.
56. Jeśli chodzi o wygląd, komputery i maszyny podobają mi się bardziej niż ludzie.
57. Uwielbiam rzeczy świecące, puszyste czy te urocze kotki.
58. Wolę pisać wiersze lub pogadać z przyjaciółmi niż iść na imprezę do nowego klubu.
59. Naprawdę podobają mi się stare filmy klasy B.
60. Wiem o Batcave, ruchu New Romantic i wczesnej scenie gotyckiej, ale nie jestem gotem.
61. Myślę, że cmentarze, róże, katedry i gargulce przedstawiają to, co w gotyku najpiękniejsze.
62. Fabryki i magazyny mi się w dziwny sposób podobają.
63. Nie uważam się za gota, ale pewne aspekty subkultury mnie fascynują.
64. Po przeszło 25 latach czarne szminki czy srebrna biżuteria wciąż są obowiązkowymi dodatkami do gotyckiego stroju.
65. Nie czaję piękna, które niektórzy widzą w ciemności.
66. Mogę założyć dżinsy, żółtą koszulkę lub ubrać się od stóp do głowy na czarno - zależy.

*W oryginale "pewter" to stop ołowiu z cyną, ale nie znalazłem żadnego polskiego odpowiednika. Snakebite - rodzaj drinka, nie tłumaczyłem z tego samego powodu.
**Hot Topic - amerykański sklep z ciuchami "alternatywnymi", kupują w nim głównie ludzie uznawani za pozerów itp. Może X-tra-X byłby dobrym odpowiednikiem.
***Nie tłumaczyłem - wiadomo o co chodzi .
****Mogłem napisać "zagrożenie zakażeniem", ale "biohazard" jest lepiej zrozumiały. W każdym razie chodzi o ten symbl: http://blog.usa.gov/roller/govgab/resou … hazard.png
*****Polskiego odpowiednika rzeczonego sklepu nie znam. Link do strony: http://www.partycity.com/
******Punkt, którego sensu nie rozumiem poza tym, że ewidentnie odnosi się do "Kruka" E. A. Poe. Bazowałem na przekładach Jolanty Kozak i Zenona Przesmyckiego.

Konstruktywna krytyka mile widziana!

Ostatnio edytowany przez Elegant_Androgyne (2008-12-24 19:27:36)

Zrobiłem jeszcze raz, wyszło mi:

Romantic Goth          92%
Old-school Goth     79%
Death Rocker         79%
Ethereal Goth          75%
Understanding Outsider    71%
Anything-Goes Goth         58%
Industrial/Rivet-Head         50%
Perky Goff         50%
Fantasy Goth         38%
Cyber-goth         25%
Confused Outsider     21%

Elegant - szacun na dzielni. Moje błędy w tłumaczeniu pytań spowodowały wykrzywienie wyniku przy pierwszym tescie. Kiedy zrobię je ponownie, kierując sie twoja ściągawką, mam nadzieje że wynik będzie właściwy, bo ten ktory mi wyszedl mnie zaskoczył.

eee, nie zgadza się

no i ubijecie Eleganta w ten niezamierzony sposób